cụ non
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom: - Jeune personne vieillotte : Désigne une personne jeune qui présente des caractéristiques, des comportements ou des goûts typiquement associés aux personnes âgées. - Jeune personne qui se fait vieille : Se dit d'une personne jeune qui adopte volontairement ou involontairement un style de vie, des manières ou des préoccupations considérés comme prématurés pour son âge.
Exemples d'utilisation
- Nom : (Mon colocataire est un vrai jeune vieux, il aime boire du thé et se coucher à 21h.) (Ne sois pas un vieillard avant l'âge comme ça, à vingt ans tu penses déjà à la retraite.)
Utilisations avancées
- Le terme est souvent utilisé de manière humoristique ou affectueuse pour décrire un décalage entre l'âge réel et le comportement d'une personne. Il peut parfois avoir une nuance légèrement critique. (Ses amis se moquent souvent de lui en l'appelant "le petit vieux" à cause de sa passion pour la collection de timbres anciens.)
Variantes et mots apparentés
- Già trước tuổi : Expression synonyme signifiant littéralement "vieillir avant l'âge".
- Trẻ người non dạ : Expression antonyme signifiant "jeune de corps mais immature d'esprit", décrivant presque la situation inverse.
Synonymes
- Vieillard précoce : Vieillard avant l'âge.
- Jeune vieux : Jeune vieux (terme familier).
Expressions idiomatiques liées
- Tuổi trẻ tác già : Expression vietnamienne signifiant "corps jeune, habitudes de vieillard". C'est un concept très proche de "cụ non". (Il est vraiment du genre "jeune corps, vieilles habitudes", il s'inquiète tout le temps pour sa santé.)
- jeune personne vieillote; jeune personne qui se fait vieille